(Quadrilingual Reflection) : PANAS/ HOT/ CHAUD


Image

Hi! I’m back after staying away for a while. Let’s see again my quadrilingual edition. This is my reflection about recent temperature here. It’s so hot and humid…

Bahasa Indonesia

Sang surya
Panas membakar
Jilatan apinya membelai kulitku
Hingga berpeluh
Namun aku tak boleh mengeluh
Panas
Panas
Dimanakah angin?
Dimanakah kesejukan?
Aku Dahaga
Terbakar
Meski belum seperti di neraka
*Kalau kau percaya*

English
The sun
Hot and burning
Its firy tongue caresses my delicate skin
Till burnt and sweaty
But I may not complain
Hot
Hot
Where is the wind?
Where is the cold?
I’m thirsty now
I’m burnt
Though it’s not as hot as in hell
*If you believe*

Francais
Le soleil
Il est tres chaud, brûlant
Sa chaleur a déjà me touché
Jusqu’a brûlé et puis en sueur
Mais, je ne peux pas de se plaindre
Chaud
Chaud
Ou est le vent
Ou est le froid
J’ai soif
J’ai brûlé
Bien qu’il n’est pas comme l’enfer
*Si tu le crois*

Basa Jawa
Srengenge iki
Panas, pathing nyengat
Panas genine krasa nganthi kulitku
Nganthi kemringet
Nanging aku ora oleh sambat
Panas
Panas
Ning endhi semriwinge angin
Ning endhi segere hawa adem
Aku ngelak
Aku kobongan
Najan ora panas kaya ning nraka
*Yen rika percaya*

Tangerang, 25 April 2014

Bambang Priantono

 

Tinggalkan komentar

Filed under postaday, quadrilingual poem, Sastra

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s