(Quadrilingual Reflection) : Dancer/ Penari/ Danseur/ Ledhek


Image

(Bahasa Indonesia)

Mengayun ke kiri dan kanan
Mengikuti irama kehidupan
Ungkapkan kiasan
Kegembiraan
Kesedihan
Kemarahan
Terkadang sindiran
Kepada kepalsuan
Dalam selubung keindahan
Penuh misteri

(English)
Swinging gently from left to right
Following the rhythm of life
Expressing the metaphor
Happiness
Sadness
Anger
Satirizing in some times
To the mask
Within beauty concealment
And mystery

(Francais)
Fait de la balançoire
Suit la rythme de la vie
Exprime les métaphores
Le bonheur
La tristesse
La colère
Satire, quelquefois
Dans le masque
Dans la dissimilation d’la beautee
Et la mystere

(Basa Jawa- Low variation)
Obah ngiwo-nengen
Melu laguning urip
Nduduhna candraning carita
Kabegjan
Rekasa
Bramantya
Kadhang kala pasemon
Sajroning topeng
Sajroning krudung kaendahan
Lan wadi

 

Tangerang, 14 April 2014
Bambang Priantono

Image

Photo credit : private collection

One Comment Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s