(Trilingual Poem) : Globalisasi/ Globalization/ Mondialisation


This is my first trilingual poem, and I’ll improve my French here, as I’ve never been speaking it for so long.

Merci beaucoup

GLOBALISASI
Semua sudah terglobalkan
Jarak sudah menghilang
Budayapun sudah nyaris sama
Identitas asli kian menghilang
Kini dunia menjadi seragam
Semuanya Nampak sama
Mana ciri khasmu yang sejati?
Kemana kau hendak pergi?

GLOBALIZATION
All have been globalized
The distance is getting lost
The culture is almost mondialy identical
The real identity is getting vanished
Now the world becomes a uniform
Everything looks same
Where is your truly face?
Where are you going then?

MONDIALISATION (Francais sans charactere speciale)
Le monde a ete mondialiser
La distance a perdu
Les cultures a presque identique
L’vrai identitee a disparu
Le monde a ete l’uniforme
Tous sont l’air identique
Ou est ton vraiment visage?
Ou iras tu?

Tangerang, 25 Januari/January/Janvier 2014

Bambang Priantono

22 Comments Add yours

  1. Hanno Phenn says:

    Well done, superbe , Heel leuk, gefällt mir.

    1. Danke sehr Hanno…Hehehehe..
      Ich bin sehr glucklich auch fur schreibe es. 😀

      1. Hanno Phenn says:

        Really nicely written.Maybe you like to read my stories and poems?
        http://hannophennthewriter.wordpress.com

  2. Kalo sudah ada yang dikorbankan seperti itu, jadi sedih rasanya.

    1. Memang sih, semuanya bak buah simalakama.

      1. Yang diuntungkan dalam situasi ini tetap si kapitalis, yang memegang kendali ‘mesin industri’ baru, lintas negara.

      2. Kapitalis dimana-mana selalu begitu. Mencari keuntungan atas nama menyatukan dunia dalam satu wadah.

  3. nurme says:

    Wuaah cool dalam 3 bahasa ya?
    Mana Mas katanya mau ikutan ramaikan lomba dalam 3 bahasa.. tell us about your dreams..

    1. Ya ampun..kelupaan. Bentar ya habis pulang dari Banten Lama besok.

      1. nurme says:

        Idiiiih…. janji dikau maaah… ayolah bantu meriahkan…
        Besok ya aku tunggu, mumpung libur bisa baca langsung.

        Ke Banten ngapain?

      2. nurme says:

        Ditunggu tulisan atau foto-fotonya ya…

      3. Insyaallah..cuma mungkin aku rada pelit kalo foto.

      4. nurme says:

        Ga masalah… ditunggu meramaikan lomba kami.. 🙂

  4. danirachmat says:

    Mantab. Keren kali MAs bisa 3 bahasa..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s