(Today’s Bilingual Poem) : Empat Cangkir Kopi Rempah/ Four Cups of Spicy Coffee


ImageThis is my bilingual poem..hope you’ll enjoy it

Bahasa

Air panas sudah mengepulkan asapnya

Siapkan saja kopi dan jahe

Masukkan kayu manis dan kapulaga

Rebuslah semuanya menjadi satu

Hingga wanginya tercium sampai sanubari

Tuangkan ke dalam cangkir-cangkir

Tambahkan gula sesuai dengan selera

Hidup ibarat kopi rempah

Kaya citarasa….manis, pahit, panas, pedas, wangi

Dinikmati perlahan-lahan demi menambah semangat

Banyak cerita yang bisa dibagi sambil minum kopi

Kisah yang manis

Kisah yang pedih

Atau rahasia

Aku punya beberapa cangkir kopi

Satu untukmu, satu untukmu, satu untukmu dan satu untukmu

Kita berpesta kafein saat ini

Mari kita berbagi cerita bersama

Demi saling menguatkan.

Satu untuk semua, semua untuk satu

English

The water has been boiled

Just prepare some coffee and ginger

Add some cinnamon and cardamom

Boil them all into mingled

Till the fragrance appears and fulfills the mind and soul

Pour into cups

Add some sugar by taste

Life is much alike spicy coffee

Rich on taste…sweet, bitter, hot, spicy, fragrant

Just enjoy it for spirit

Many stories can be shared by having some coffee

The sweet

The bitter

Or secret

I have some cups of coffee

One for you, one for you, one for you and one for you

Let’s have caffeine party

Let’s share our stories

For give spirit

One for all, all for one

 

Semarang, 2 April 2013

Advertisements

20 Comments Add yours

  1. hmm terbayang nikmatnya kopi rempah …
    Eh ada para sandal jepit ikut narsis hehe

    1. Hahahaha..maklum ambil anglenya rada susah. mana aku pas megang kopi juga lagi.

      1. Sempet terfikir, kayaknya yg motret yang megang cangkirnya pake tangan kiri, dari arah kamera. Betul nggak mas ?

      2. Iya, tepat sekali Ceu…aku megang kamera di tangan kanan. Sementara yang kiri megang cangkir.

  2. ryan says:

    rasa hidup itu sangat beragam ya mas.

    1. Iya, memang hidup seharusnya seperti itu. Nggak monoton.

  3. tiarrahman says:

    gak herbal coffee?

      1. tinsyam says:

        itu namanya kopi karak kopi arab yang pake rempah..

      2. Gak tau Mbak, yg penting kopi rempah hahaah.

  4. ulillala says:

    lagi tumon sak iki ana kopi campur kapulaga, kayu manis
    ngapa ga cengkeh sekalian cak ben sedep? xixixixi

    1. Nek karep iso ditambah kok hahahaa

      1. ulillala says:

        tuku ning ngendi cak?
        opo gawe dewe?

      2. Tuku nang warung cedhak grejo blendhuk kae lho.

  5. chiemayindah says:

    baca puisi ini jadi pingin minum kopi… pasti anget kalau diminum pas hujan-hujan.. 😀

    1. Hehehe,…iya, bahannya juga gampang kok. Pake cemilan juga pasti asyik.

      1. chiemayindah says:

        apalagi dinikmatin bareng temen-temen… waah,, sip itu.. 😀

      2. Makin rame makin asyik

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s