(Post of A Day) : From Semarang With ‘PAMER KERTAS DJADOEL’ – This was Our Language (1)


Dengan melihat berbagai jenis koran, poster, iklan bahkan sampai kartu pos jaman dulu. Kita seolah dibawa berkaca kembali pada masa lalu kita. Selain aspek produk, yang paling menarik saya adalah aspek kebahasaan didalamnya.Kertas-kertas tersebut pada masa penjajahan kadang ditulis dalam tiga bahasa sekaligus, yakni Belanda, Cina, Jawa (kadang) dan Melayu (namanya sebelum 1928 belum bahasa Indonesia). Dan secara struktur juga, kita yang hidup di jaman sekarang agak susah memahami tatabahasa dari bahasa buyut-buyut kita, selain dari segi ejaan dan kosakata. Namun demikianlah adanya…jaman berubah, demikian pula bahasa.

English version :
By reading various old papers, we can see our flashback, look at the past. Besides the products, we can see also its linguistic aspects.
In the past, those papers were often trilingual : Dutch, Chinese, Javanese (sometimes) or Malay (not Bahasa prior 1928). Structurally we who live in recent time will face difficulties for reading those papers. From its grammatical structures, spellings and also vocabularies. But, time goes by and language will always change.

Location : SEMARANG, OLD CITY

ImageObat Gatel HAPOES : A Matjem Zalf, B Matjem Aer
Bhs Moderen : Obat Gatal HAPUS : A bentuk salep, B bentuk cair

ImageRokok Kretek & Sigaret Tjap DORO Selaloe Poewasken Pengisepnja

ImageModeren : Suatu Pembunuhan Yang Kejam/Keji

ImageBikin Ramboet Item (mereknya RAMBOET NETJIS)

Bersambung
To be continued

Advertisements

15 Comments Add yours

  1. Selaloe poewasken pengsepnja 😀

    apik.. apik.. apik…

    1. Bosone wong jaman iku.
      Wingi ono ABG sing mesam-mesem…gak iso moco ejaan ophuysen..tak ewangi sitik cara mocone

      1. Masalahe pelan-pelan wis poenah bahasane.

      2. Yo, bahasa kan sifate dinamis…berubah2 terus…nek bahasa kene…malah keminggris sih heheh

    1. Ha-ah…kan boso londho

      Mbiyen taun 90an idiom paling populer : Keren dan Beken
      kan londo kabeh iku.

      1. keren dan beken iku asline boso londo tah?

      2. Iyo..

        Kerent karo Bekend
        Bekend (dikenal, terkenal)

        Onbekend = tidak terkenal
        Meh memper ambek
        Unbekannt boso Jerman

  2. niprita says:

    Wow unik nih. Ini pertama kalinya saya liat media cetak lokal yang jadul nih. Foto dari koleksi pribadi ya Pak?

    1. Nggak, saya njepret dari koleksinya Pak Harry…dia pentolannya OASE Semarang.
      Ya akhirnya bikin hasil kayak gini..hehehehe..agak mantul.

  3. iiiiiiiiihh.. apiiik..
    zalf.. ki salep toh.. owalaah.

  4. klo iklan dulu masih pake gambar ya…
    sekarang pake model orang…..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s