(Kamus Hari Ini) : Kamus Minangkabau-Negeri Sembilan


Kamus ini pernah saya tulis di Multiply, sebagai buah keisengan saya mengutak-atik dan mencari-cari bak pemulung kata. Minangkabau dan Negeri Sembilan (Malaysia). Selamat menikmati dan menghayati.

A
A – apo – apa
Abih – habeh/abih – habis
Abuak – rambut/ ngambut – rambut
Adek – adat – adat
Aden – eden – saya, aku
Adiak – adik – adik
Agiah – boie – beri
Aia – air – air
Aia mato – air mato –air mata
Alah – sudah – sudah
Aluih – aloeh – halus
Alun – bolom – belum
Amai – omak – ibu
Amak – omak – ibu
Ambiak – ambik – ambil
Ambo – ese, ambo – saya
Ampek – ompek – empat
Ampu – ibu jari – ibu jari
Amuah – mahu – mau
Anak – anak – anak
Anduang – onyang – nenek
Ang – kau – kau
Angek – angek – hangat
Anguih – hangus – hangus
Anjiang – anying – anjing
Anok – sopi – sepi
Antah – ontah – entah
Antok – ontok – diam
Apo- apo – apa
Arago – hargo – harga
Arang – rahang, gahang – rahang
Ari – aghi – hari
Ari rayo – aghi rayo – hari raya
Asa usua – asal usul – asal usul
Ati – hati – hati
Ateh – ateh – atas
Awak den – ese – saya
Awak – kito – kita

B
Ba (awalan) – be – ber
Ba’a – camno – bagaimana
Ba’a kaba – apo koba – apa kabar
Baco – baco –baca
Bae – dobik – pukul
Bae – baeh – lempar
Balah – bolah – belah
Balaja – belaja – belajar
Balango – belango – belanga
Baleh – boleh – belas
Bali – boli – beli
Baliak – balik – kembali, balik
Bana – bonar – benar
Banang – bonang – benang
Bao – bawak – bawa
Bara – berapo – berapa
Baraja – belaja – belajar
Bareh – boreh – beras
Barek – boghek – berat
Bari – boie – beri
Basi – bosi – besi
Basi – ghosan – basi
Baso – baso – bahasa
Batang – pokok – pohon
Batih – mato kaki – mata kaki
Batino – botino – betina
Batua – boto – betul
Batuah – bertuah – bertuah
Baun – bau – bau
Bawang – bawang merah – bawang merah
Bayam – bayam – bayam
Belek – tin – kaleng
Bibia – bibir – bibir
Biliak – bilik – kamar
Bini –bini – isteri
Biruang – beruang – beruang
Biso, bisa – biso – bisa
Bisuak – besok – besok
Boto – botui – botol
Buah – buah – buah
Bubuak – bubuk – bubuk
Buek – buek – buat
Bukik – bukit – bukit
Bulieh – buleh – boleh, bisa
Bundo – bundo – bundo
Bungkuih – bungkuih – bungkus
Bungo – bungo – bunga
Buruak – buruk – buruk
Buruang – burong – burung
Buruang antu – burung hantu – burung hantu
Busuak – busuk – busuk
Buto – buto – buta

C
Caciang – cacing – cacing
Caliak – liat – lihat
Capek – copek, dogheh – cepat
Cariak – caghik – carik
Carito – cerito – cerita
Ciek –satu – satu
Cilok – curik – curi
Cipuik – siput – siput
Co – cubo – coba
Cubadak – compodak – cempedak
Cubiak – kuti – cubit
Cubo – cubo – coba
Cucu – cucu – cucu
Cucuik – cucut – minum tanpa gelas/hisap
Cukuik – suki – cukup

D
Dagiang – daging – daging
Dakek – dokek – dekat
Danga – donga – dengar
Dapek – dopek – dapat
Darai – doghai – derai
Dareh – doreh – cepat
Darek – daghek – darat
Darima – darimano – dari mana
Daro – dagho – dara
Dasun – bawang putih – bawang putih
Datuak – datuk – kakek
Dek a – apo kono – kenapa
Den – den, eden– aku
Denai – ese – aku
Di – di, kek – di
Dima – dimano – dimana
Dingin – sojuk – dingin
Duduak – duduk – duduk
Duo – duo – dua
Duri – dughi – duri
Dusanak – waghih – saudara

E
Embe – beladi – ember
Es krim – aiskrim – es krim

G
Gadang – godang, bosa – besar
Gadiang – gading – gading
Gaek – tuo – tua
Galeh – cawan – gelas
Garaman – genghaham – geraham
Garan – kolibat – gerangan
Gata – gata – gatal
Gatah – gotah – getah
Guntiang – gunting – gunting
Gunuang – gunung – gunung
Guru – cikgu – guru

H
Hantak – hontak – hentak

I
Ibo – hibo – kasihan, iba
Iduang – hidung – hidung
Iduik – hidup – hidup
Ikan – ikan – ikan
Ikua – ekor – ekor
Indak – dak, tak – tidak
Ingek – ingat – ingat
Ino – hino – hina
Inyak – atok – kakek
Inyo – dio –dia
Itiak – itik – itik, bebek
Iyo – iyo – ya

J
Jaek – polosit – jahat
Jago – bongkar – bangun
Jaguang – jagung – jagung
Jambatan – jambatan – jembatan
Jambu – jambu air – jambu air
Japuik – joput – jemput
Jan – jangan – jangan
Jangguik – janggot – janggut
Jao – jawo – jawa
Jatuah – bodobin – jatuh
Jauah – jauh – jauh
Jawi – lombu – sapi
Jawek – jawab – jawab
Jinjiang – jinjit – jinjing
Jo – ngan – dengan, dan
Jua – jua – jual
Jumaek – jumaat – jumat
Juo – juo – jua

K
Ka – ke – ke
Kaba – koba – kabar
Kabau – kobau – kerbau
Kacang – kacang tanah – kacang tanah
Kaciak – kocik – sedikit, kecil
Kaja – kojo – kejar
Kajuik – kojut – kejut
Kalalawa – kelawa – kelelawar
Kaliki – kopayo – pepaya
Kalo – kalo jongking – kalajengking
Kama – kemano – kemana
Kambiang – kambing – kambing
Kamih – komih – kamis
Kampuang – kampong – kampung
Kanai – kono – terkena
Kanang – konang – kenang
Kandak – kondak – kehendak
Kandiak – babi hutan – babi hutan
Kanduang – kandung – kandung
Kaniang – koning – kening
Kantuik – kontut – kentut
Kapatang – maghin – kemarin
Kapiang – koping – keping
Kapur – kapur – kapur
Karajo – kojo – kerja
Karam – ocup – tenggelam
Karambia – kelapo – kelapa
Karateh – koghoteh – kertas
Kas – poti – peti
Katiak – kotiak – ketiak
Kau – ekau – kamu
Kecek – koba, cakap – kata (kata kerja)
Ketapi – ketapi – kereta api
Ketangin, sepeda – basika – sepeda
Ketek – kocik, kocil – kecil
Kikik – kikir, kepiting – kikir
Kiro – kigho – kira
Kojo, karajo– kojo – kerja
Konco – chemat – sobat, sahabat
Kota/KOTO– Bandar – kota
Kuaso – koso – kuasa
Kuciang – kucing – kucing
Kudian – kendian – kemudian
Kulik – kulit – kulit
Kumpua – kumpul – kumpul
Kuniang – kuning – kuning

L
Labi – kuro-kuro – kura-kura
Labiah – lobih – lebih
Labuah – labuh – labuh, jalan setapak
Lacuik – talo – lecut
Lado – lado – lada, cabai
Lah – dah – sudah
Lai – lai – lagi
Lalok – lolap – tidur
Lamak – lomak – enak, lemak
Lamang – lomang – lemang
Lambok – bicak – becek
Lancirik – jubur – dubur
Langan – longan – lengan
Langik – langit – langit
Langkuih – longkueh – lengkuas, laos
Langsek – langsat – langsat
Lapau – kodai – warung, kedai
Lapeh – lopeh – lepas
Latak – lotak – letak
Lauak – ikan – ikan
Lauik – laut – laut
Liia – leher – leher
Limau – limo – limau, lemon
Lintah – lintah – lintah
Lisitirik, listrik – letrik – listrik
Lubuak – lubuk – lubuk
Luko – luko – luko
Luruih – lurus – lurus
Lutuik – lutut – lutut

M
Ma – mano – mana
Ma (awalan) – me – me
Mak angah – Pak Teh – paman tengah
Mak uncu – Pak Su – paman bungsu
Mak uo – Pak long – paman sulung
Makan – sopah – makan
Maleh – maleh – malas
Malam – malam – malam
Maluluang – meraung – meraung
Manang – monang – menang
Mande – omak – ibu
Mandi – mandi – mandi
Manga – aposal – mengapa
Manggih – manggih – manggis
Manih – manih – manis
Marah – maghah – marah
Marantau – meghantau – merantau
Masuak – masuk – masuk
Mati – mati – mati
Mato – mato – mato
Minang – monang – menang
Mintuo – mentuo – mertua
Minantu – monantu – menantu
Minum – minam – minum
Moh – jom, moh – ayo
Muaro – kolo – muara, kuala
Mudiak – mudik – mudik
Mudo – mudo – muda
Muncuang – mulut – mulut

N
Nagari – nogoghi – negeri
Naiak – naik – naik
Nan – nan – yang, nan
Nangko – nangko – nangka
Nantiaso – sentiasa – senantiasa
Nasi – nasik – nasi
Niniak – nenek – nenek
Niniak muyang – nek moyang – nenek moyang
Nyo (akhiran) – nyo – nya

O
Onde – alahai – wahai
Oso – eso – esa
Oto – keto – mobil

P
Pabilo – bilo – kapan
Pabrik – kilang – pabrik
Padeh – podeh – pedas
Padi – padi – padi
Padiah – podih – pedih
Padusi – pompuan – perempuan
Pagaruyuang – pagaruyong – pagaruyung
Pai – poie – pergi
Pakan – pokan – pekan/pasar
Palam – mompolam – mangga
Pamaleh – penyogan – pemalas
Pamatang – pomatang – pematang
Pandai – pandai – pandai
Panek – ponek – penat
Paniang – poning – pening
Pao – poho – paha
Parak – kobun – kebun
Paraweh – jambu batu – jambu batu
Parigi – pigi – sumur
Paruik – porut, po’ot – perut
Pasia – pasir – pasir
Patang – potang – petang, sore
Peti – poti – peti
Picayo – pecayo – percaya
Pikia – fikir – pikir
Pinang – pinang – pinang
Pitih – duit – uang
Polisi – polis – polisi
Pueh – pueih – puas
Pukua (jam) – pukul – pukul
Pulo – pulak – pula, juga
Pusako – pusako – pusaka
Putiah – putih – putih

R
Rajin – ghajin – rajin
Rambuik – ghambut – rambut
Rami – ghamai – ramai
Rancak – baguih – bagus, indah
Rancak – cantik – cantik
Rando – jando – janda
Randang – ghondang – rendang
Roman – ghoman – roman (muka)
Roti – ghuti – roti
Rumah – ghumah – rumah
Rumah sakik – hospital – rumah sakit
Rumpuik – rumput – rumput

S
Saba – soba – sabar
Sabab – sobab- sebab
Sabalum – sebolun – sebelum
Sabatang – sobatang – sebatang
Sabuik – sobut – sebut
Sadak – sodak – sedak
Sadiah – sodih – sedih
Sadonyo – sumo – semua
Saiang – taring – taring
Sajo – ajo – saja
Sakaciak – sikit – sedikit
Saketek – sikit – sedikit
Sakik – sakik- sakit
Salamaik – selamat – selamat
Salapan – lapan – delapan
Salapeh – selopeh – selepas
Salemo – selemo – selesma
Salero – salero – selera
Sambilan – sombilan – sembilan
Samuik – somut – semut
Sanang – sonang – senang
Sanayan – senayan – senin
Sanjo – sonjo – senja
Sanyap – sonyap – senyap
Sapuluah – sepuloh – sepuluh
Sarai – sorai – serai
Sawah – sawah – sawah
Semangko – tombikai – semangka
Sendok – sudu – sendok
Sero – baguih – bagus
Sia – siapo – siapa
Siek – sihat – sehat
Siku – siku – sikut
Siko – sini – sini
Sikola- sekolah – sekolah
Simpilik – kepiting – kikir
Sinan – sano, sanum, sinun – sana
Singkek – senteng – singkat, pendek
Sinin – sinin – sana
Sirah – meghah – merah
Siriah – sighih – sirih
Sisunguik – misai – kumis
Stek – sikit – sedikit
Suduik – sudu – sendok
Suko – suko – suka
Supia – drebar – sopir

T
Ta (awalan) – ter – ter
Taamai- amai – telomak-lomak – memanggil ibu
Tabu – tobu – tebu
Tagak – bongkar – bangun
Takok – jawab – jawab
Talingo – telingo/tolingo – telinga
Talua – tolo – telur
Tambakau – tombakau – tembakau
Tambo – terombo – kisah silsilah
Tambuah – tambuh – tambah
Tambusu – isi porut – isi perut
Tampek – tompek – tempat
Tangah – tongah – tengah
Tangih – tangih – tangis
Tanyo – tanyo – tanyo
Tapi – topi – tepi
Tarang – torang – terang
Taruang – torung – terung
Tigo – tigo – tiga
Tilanjang – boleng – telanjang, bugil
Tingga – tinggal, nonggok – tinggal
Titian – jambatan – jembatan
Toloang – tolong – tolong
Tujuah – tujoh – tujuh
Tumik – tumit – tumit
Tunjuak – tunjuk – tunjuk
Tupai – tupai – tupai
Turun – tughun – turun
Tutuik – tutup – tutup

U
Ubek – ubek – obat
Uda – abang- kakak lelaki
Ula – ula – ular
Ulek – ulek – ulat
Uni – kakak – kakak
Uncu – ocu – (paman) bungsu
Ujan – hujan – hujan
Ujang – jang – panggilan anak laki2
Untuak – untuk – untuk
Urang – oghang – orang
Urang gaek – oghang tuo – orang tua
Utak – otak – otak

W
Waang – ekau – kamu
Warih – wagheh – waris

7 Comments Add yours

  1. Akmal Reza says:

    Kumpua – Kumpo – Kumpul
    Tingga – Tingga – Tinggal
    Catatan: Loghat Negeri Sembilan, jika dihujungnya ada akhiran ‘L’ , akhiran itu biasanya tidak diucapkan “L’. Seperti: Sambal = Samba, Pukul = Puko, Kepal = Kopa (ais kepal) Ais Kopa, Tanggal (cabut) = Tangga (Bolum tangga gigi den do), Nakal = Naka (Jan dibia naka budak tu), Tinggal = Tingga , Tebal = Toba ( Toba bona buku den ha).

  2. Akmal Reza says:

    Semugo ado manfaat eh buek kito sumo wargo minang baik kek nogoghi maupun kek padang (sumbar).

  3. brentas perbedaan says:

    Beda pulo baso minang n9 jo di sumbar mah di sumbar dipengaruhi bahaso indonesia, kalo di n9 dipengaruhi bahaso malaysia. Jadi taraso beda taraso pulo aratinyo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s